月別アーカイブ: 1月 2011

中国メール163.com

中国にメールを送ることが多いが、Gmailはなぜか届かないことが多く、またファイルを添付することができない。
(データ届きません。と必ず言われたので、添付ファイル付きは送れないと判断。)
なんとなくgoogleと中国との確執を疑ってしまう。。。
なので、中国に送るときはliveメールを使用していた。
でもせっかくなので、中国メールのアカウントを作成してみました。
中国人はよく「163.com」や「126.com」のメールアドレスを持っているので、調べてみると、こういうポータルサイトのよう。
アカウント作成方法はこちらのサイトを参考にしました。
http://cj.yadoku.com/archives/618
感謝です。
さて、163.comのメールアカウントを作成したはいいものの、
どこを押せば送信なのか、受信なのか、ポップアップもボタンも多くてちょっと分かりづらく
いちいちテキストをコピーしてgoogleで翻訳しています;;
毎回この作業するのも馬鹿なので、覚書。一部翻訳変。
保存并发送・・・保存して送信
数据加载中,请稍候..・・・データの読み込み中、しばらくお待ちください…
隐藏・・・隠す
标为红色・・・赤でマーク
更早・・・以前の
网易系统邮件・・・ネットイーズシステムメール
返回・・・戻る
回复・・・返信
转发・・・転送
翻译・・・翻訳
邮箱积分・・・メールポイント
收信・・・受信する準備(受信ってことか)
写信・・・お書きください(メール作成)
○サイドメニュー
* 收件箱・・・受信トレイ
* 网易微博・・・ネットイーズ.com(网易)のマイクロブログ(ミニブログ、中国版ツィッター)
* 草稿箱 ・・・ドラフト(下書き)
* 已发送 ・・・既に送信(送信済み)
* 已删除・・・既に削除(削除済み) ボックスが空の時:清空
* 垃圾邮件・・・スパム(迷惑メール)
# 网易微博
* 通讯录・・・お問い合わせ
其他文件夹・・・他のフォルダ
新建文件夹・・・新しいフォルダ
管理文件夹・・・フォルダの管理
邮箱中心・・・メールセンター
新建其他邮箱・・・新しい他のメールボックス
管理邮箱中心・・・メールセンター管理
文件中心・・・ドキュメントセンター
* 附件・・・アクセサリー
* 网盘・・・ネットワークディスク
* 超大附件・・・大容量の添付ファイル
[…]